Thursday, June 30, 2011

Day 207: A trip down memory lane


3 weeks ago, I was wearing the same things. I'm still wearing the trace of mishap on my right leg ... (Bin, I still like you)

**

Il y a 3 semaines, je portais la même chose. Je porte toujours les traces d'un regrettable incident sur ma jambe droite ... (Bin, je t'aime bien, t'inquiète)

Wednesday, June 29, 2011

Day 206: Yum


Homemade compote (Apple, Banana, Mango)

**

Compote maison (Pomme, Banane, Mangue)

Day 205: Inspiration

June 28th


All this from wordboner.com

Monday, June 27, 2011

Day 204: Postcard


I like receiving postcards. Thanks for this one from Brittany !

**

J'aime bien recevoir des cartes postales. Merci pour celle ci en provenance de Bretagne !

Day 203: In 2 weeks !

Sunday, June 26th


In 2 weeks, I'll be in Disneylaaaaaand !

Thursday, June 23, 2011

Day 200: Irish way of life


Real trash from real house of real Irish people ...
200 days ! never thought I'd reach it. 165 more to go.

**

Les vraies poubelles d'une vraie maison de vrais Irlandais ...
200e jour ! je n'aurais jamais cru y arriver. Il reste 165 jours.


Day 199: Under my umbrella -ella


Weatherman : "very nice weather today : some good sunny spells (that's the tiny piece of blue sky you see here), some showers (like the one I'm under), heavy at times especially on the coast of Leinster (ie, Dublin), some gusts of northerly winds and a pretty mild temperature for the season of 12° celcius". It's the 22nd of June, not 22nd of March !!!

**

Le Mr météo : "très beau temps aujourd'hui : des belles éclaircies (c'est le petit morceau de bleu sur la photo), des averses (comme celle sous laquelle j'étais), parfois fortes surtout sur la côte du Leinster (ie, Dublin), des rafales de vent du nord et des températures très agréables pour la saison avec 12°". On est le 22 juin, pas le 22 mars !!!

Tuesday, June 21, 2011

Day 198: Tree of Life


As I can't celebrate summer (grey sky, 18° ... wow, 18° ? you mean, the highest temperature in 2 months ! dammit Ireland !), I comforted myself with a new handbag :-)

**

A défaut de célébrer l'été comme il se doit (ciel gris pour changer, 18° ... quoi, 18° ? tu veux dire la température la plus chaude depuis 2 mois ! Foutue Irlande ...), je me suis récomfortée avec un nouveau sac :-)

Monday, June 20, 2011

Day 197: Heaven or Hell ?


Last night --> Hell

Day 196: Back for Goooood

June 19th, Croke Park, Dublin


You can only understand why if you have lived in the UK/IE in the past 5 or 6 years ... But Take That in a packed stadium is normal here.


**

Vous ne pouvez pas comprendre à moins d'avoir vécu aux UK/Irlande dans les 5 ou 6 dernières années ... Mais Take That dans un stade plein à craquer, c'est normal (et respectable) ici.


Saturday, June 18, 2011

Day 194: Garden Party

June 17th


The office summer party in a private park : super cute, lots of fun, and blue sky despite the most horrible weather until it started.

**

La "fête d'été" du boulot dans un parc privé : c'était tout mimi, on s'est bien amusé et on a eu un ciel exceptionnellement bleu malgré le temps pourri qu'il a fait jusqu'à ce que la fête commence.


Day 193: Collection

June 16th

Day 192: Good book

June 15th

Wednesday, June 15, 2011

Day 191: Find the problem ...



I shouldn't, but I couldn't resist ...

**

Je devrais pas, mais j'ai pas pu résister ...

Saturday, June 11, 2011

Day 187: Opera

Day 186: Havre Caumartin

Day 185 : et la lumière fut


Landing in Paris with a very mystic sunset

**

Atterrissage à Paris avec un coucher de soleil très mystique

Day 184 : Packing again


Or how to take 4 flights in 6 days ...

**

ou comment prendre 4 vols en 6 jours ...

Day 183: Grey


How can you be motivated to go to work after holidays with such a horrible weather ?

**

Comment peut on être motivé d'aller travailler en rentrant de vacances avec un ciel aussi horrible ?

Monday, June 6, 2011

Day 182: Sleepless in Addis airport


June 5th: Why schedule a flight at 3.30am ?

**

Pourquoi planifier un vol à 3h30 du matin ?

Day 181: Desolation


June 4th

Day 180: Amazing Lalibela



June 3rd: One single piece of stone carved in the 6th century, amazing ! This town feels like an Indiana Jones movie set. Magical !

**

Un seul bloc de pierre taillé au 6e siècle, incroyable ! Cette ville ressemble à un plateau d'un film d'Indiana Jones. Magique !

Day 179: on the road



June 2nd: Dramatic landscapes between Gondar and Lalibela

**

Paysages dramatiques entre Gondar et Lalibela

Day 178: Gondar



June 1st: In a castle in Gondar, with the hat which made us laugh for a few days (long story)

**

Dans un chateau à Gondar, avec un chapeau qui nous a fait marrer durant quelques jours (longue histoire)

Day 177: Monastery


May 31st: Ura Kidan Mehret monastery on the Zege peninsula, Bahar Dar.

**

Le monastère Ura Kidan Mehret sur la péninsule Zege à Bahar Dar.

Day 176: On lake Tana, Bahar Dar


May 30th: Now in the North, relaxing on the lake side surrounded by papyrus and exotic birds (and mosquitos)

**

Arrivée dans le nord, petite balade reposante sur le lac Tana, entourés de papyrus et d'oiseaux exotiques (et de moustiques)

Day 175: Little visitor, Yirga Alem


May 29th

Day 174: Hyenas, Yirga Alem



At night, they were prowling around the bungalows ... quite scary.

**

La nuit, elles rodaient autour des bungalows ... flippant.

Day 173: Konso



A Konso village, where there were kids everywhere !

**

Un village Konso près de la "ville" du même nom, où il y avait des enfants partout !

Day 172: Mursi women, Mago National Park



Mursi people look great on pictures, but they're quite impressive (not to say scary) and it feels very weird to be near them. An experience you can't forget.

**

Les Mursi sont chouettes en photo, mais ils sont vraiment impressionants (pour ne pas dire flippants), et ça fait bizarre d'être à côté d'eux. Une expérience qu'on n'oubliera pas.

Day 171: Around Jinka



Ethiopia is a very green land in certain places. Didn't imagine that before.

**

L'Ethiopie est très verte à certains endroits. Je ne m'imaginais pas ça.

Day 170: Dasanech oldies, Omorate



38° and dusty winds with the "sun people" who don't like shadow. It's actually quite rare to see old people in Ethiopia, and those 2 were quite a bunch !

**

38° et des tempêtes de sable chez le "peuple du soleil" qui n'aime pas l'ombre. C'est en fait assez rare de voir des vieux en Ethiopia, et celles-ci faisaient un sacré duo.

Day 169: Hamer woman, Turmi


Kind Hamer woman met on a tiny path near the river in Turmi at sunset.

**

Une femme Hamer bien gentille croisée sur un petit chemin près de la rivière à Turmi au coucher du soleil

Day 168: Dorze, Chencha


Drinking Tej (honey wine) in dirty balloon in Chencha with our rasta friend and his chat-chewing Dorze friends ! Creepiest bar ever, but a lot of fun ! (I guess the 3 shots of local Areke beforehand helped a lot)

**

Dégustation de Tej (vin de miel) dans des fioles toutes crades à Chencha, avec notre pote rasta et ses potes Dorze machouillant du chat. Le bar le plus glauque du monde, mais c'était super fun ! (je pense que les 3 précédents shots d'Areke ont aidé)


Day 167: Sunset on Lake Chamo (Arba Minch)

May 21st: after 11 hours on the dirt tracks, 2 dangerous rivers crossed successfully, here we are, drinking beers at sunset (with our new friends : malaria-carrying mosquitos)

**

Après 11h de 4x4, 2 rivères dangereuses traversées avec succès, nous voici à Arba Minch, buvant des bières au coucher du soleil (avec nos nouveaux amis : les moustiques transportant le palu)

Day 166: On our way to Addis

May 20th 2011